Haberin Videosu

VH1: Bir sonraki filmin için yapımcısın ve merak ediyorum, sen film endüstrisini gerçekten seven birisin, tüm yönleriyle hemde. Oyunculuğu sevdiğini biliyorum ama film yapmakla ilgili bir şeyler söyleyebilir misin, yapım bölümünü yani, sana hitap eden ne?

Kristen Stewart: Bence bunu yapmaktaki en sevdiğim şey gerçekten bağımlılık yapması, insanlar arasında geçen bulaşıcı bir güç olması, bu bir bakıma eşsiz ve bu sanatsal gücü paylaşacağın insanları bulduğun zaman bu bir bağımlılık oluyor. Her zaman o duyguya geri dönmek istiyorsun.


Çeviren: ~FldN
Kaynak: califansite

Merhaba Kristen, İspanya ile ilgili en çok neyi sevdin? Ve kendini burada yaşarken hayal edebiliyor musun?

Madrid benim en sevdiğim şehir, ama burada çok az zaman geçirdim. Burada kalıcı olarak yaşamak nasıl olur bilmiyorum. Geçen sefer buraya gelişimde 2 gün boyunca uyumamıştım. Ama bunun sebebi kötü bir kız oluşum değildi. Bu şehir bulaşıcı.

Seni kim daha iyi tanımlıyor? Bella Swan mı yoksa Pamuk Prenses mi?

Bunu bana önceki gün de sormuşlardı ve söylemesi zor ama, sanırım ikisinden de bir şeylere sahibim. İkisi de harika kızlar.

Favori sayın, rengin ve şarkın nedir?

Favori numaram 8. En sevdiğim renkler çok çeşitli. Şu anda en sevdiğim renk kırmızı. Aynı şarkıyı arka arkaya aylar boyunca dinleyebilirim. Şu anda Bon Iver'dan Towers.

Nasıl İspanyolca konuşacağını biliyor musun?

Sadece birazcık, Los Angeles'lıyım ve daha çok konuşmalıyım.

Eğer hayatında bir şeyleri değiştirme fırsatın olsaydı yapar mıydın? Ve bu ne olurdu?

Bu zor bir soru. Evcil hayvanlarımın benimle birlikte uçağa binmesini isterdim. Kendimle iletişim kurmak isterdim

Genelde hangi müzikleri beğenirsin? Joan Jett'in bir hayranıydım ve The Runaways'i izledim. Söylemeliyim ki oyunculuğun mükemmel, Kristen ne olur hiç değişme!

Ben Los Angeles'ta, arabanda müzik dinleyerek saatler geçirdiğin bir yerde büyüdüm. The Runaways gibi eski grupları seviyorum. The Shins uzun zamandır en sevdiğim müzik grubuydu.

Filmi çekerken yaşanan komik bir olayı söyleyebilir misin?

Prens kendine vurmadan ya da baygınlık geçirmeden kolunu kaldıramıyordu. Onun bir atın üstünde olduğu bir sahne vardı ve ayağı takıldı, dövüş sahnesinin ortasında destekle tutturuldu ve hareket edemedi. Ve zırhını giydiği zaman hep bir kaplumbağaya benziyordu.

Birkaç kez İspanya'da bulundun. Bulduğun favori bir yemeğin var mı?

En iyi yemeklerimi burada, İspanya'da yedim. Birisi İspanya dediği anda ağzım sulanmaya başlıyor.

En sevdiğin film ne?

En sevdiğim bir film yok. Sadece bir tane değil.

Pamuk Prenses karakterini oynamak için kendini bunu yapmaya zorladın mı?

Ona dönüşmekte zorlandım. Onun gücü yürekten geliyor. O çok tatlı bir kız ama aynı zamanda korku ona inanılmaz şeyler yaptırıyor. O çok karışık bir karakter.

Sence 2012 yılının Pamuk Prenses'i nasıl olurdu?

Filmimizin harika yanı bu, orta çağ atmosferini yansıtmamıza rağmen, onun güçlü olmasını gerektiren zor bir dünya bu. Onu şimdiki zamanımızda görmeyi çok isterim, iddiaya varım ki politikacı olur.

Kendi sözcüklerinle bunu fark etmediğin halde birçok insanın rüyalarını süslediğini bilmek nasıl bir duygu, açıklar mısın? Ve benim rüyalarımdan da çıkabilir misin lütfen?

Bu garip. İşimi sevmemin nedeni bir güç yaratmak. Biri benim yaptığım bir şey tarafından etkilenmiş ise bu beni çok heyecanlandırıyor ve beni devam etmem için motive ediyor.

Hiç bir filmini orijinal olmayan versiyonuyla gördün mü? (*dublajlı demek istiyor) Anlamadığın yeni bir ses ile ve bir şeyler söylerken kendini görmek nasıl bir duygu? İspanyolca sesini seviyor musun?

İspanyolca sesimi seviyorum. Kendimi bir başka dili konuşurken görmenin nasıl hissettirdiğini bilmiyorum. Bence bu bir oyuncu için aynı.

Merhaba, ben seni ve kariyerini bir süredir takip eden İspanyol bir hayranınım ve oynamayı en çok seveceğin karakterin ne olmasını isterdin bilmek istiyorum. Ve neden?

The Deer Hunter'dan Maryl Streep

Pamuk Prenses'i çekerken en sevdiğin anın neydi?

Bir savaş filmine dönüşüyor. Giderek büyüyor ve sonunda bu çok önemli oluyor. Cesur Yürek'teki konuşma, onun için çok fazla hazırlandım, doğru çıkana kadar yüzlerce kez tekrar yazdık. Benim için, o an her şeyi bırakıp söylediğim her kelimeye inandığım andı.


Çeviri: ~FldN
Kaynak: robstenation

*Anlam bozuklukları olabilir, özür dilerim. İspanyolca'dan İngilizce'ye çevrilen bir metin olduğu için zorluk yaşadım.

Makale günümüzün genç oyuncularını konu ediyor ve Thierry Frémaux Robert ve Kristen'dan söz ediyor.

Genç jenerayondan yeni aktörler bulundurmak gibibir amacınız mı vardı?

"Bunu söylemek zor çünkü yarışma oldukça zorlu. Doğru tercihler yapıp doğru insanlarla tanışıp, görüşmelisin. Pattinson ve Stewart kendileri kadar yetenekli olan diğer aktörlerin tersine Alacakaranlık'tan sonra iyi yerlere gelme şansı elde ettiler.  Hollywood'da arka kalan pek çok genç oyuncu var. Çünkü film sektörü çok acımasız. Fakat Pattinson ve Stewart için farklı bir durum var, söz konusu kariyerleri olduğunda dikkate değer olgun kararler veriyorlar. Her ikisi de festivaldeki filmlerinde şahaneler."

Makalede Leonarda Dicaprio'dan bahsediliyor. Zamanla insanlara Titanik'teki Jack'i neredeyse unutturup, gençlerin duvarlarından inip sinema tutkunlarının raflarına girmeyi başardı. Alacakaranlık oyuncularının isimleri de pahalı ve zorlu filmlerin yapımına yardımcı oalcak mı?

"Onların yetişkin sinemasına attıkları ilk adım başarısı doğru senaryo ve yapımların gücüne bağlı. Cannes 2012'de görüyoruz ki büyük Amerikan sinemasının eski başarılı günlerine bir dönüş söz konusu. Bu fırsatı iyi bir şekilde değerlendirebilir ya da değerlendiremezsiniz. Çok hassas bir denge söz konusu."

çeviri: elwiens | Pattinson-TR
RPLife

Yakışıklılığını sarı sakalı ve beyzbol şapkasıyla saklayan aktörün üzerinde beyaz bir tişört, oduncu gömleği ve yıpranmış kotu var. Röportajımızı sigara içebilmesi için mekanın terasında yapıyoruz.

Robert Pattinson'ın en büyük hayali Todd Solodnz'ın elinden çıkmış bir kara komedide ya da James Gray veya Jacques Audiard yapımı erkeklere hitap eden drama filmlerinden birinde rol almak.

"Her zaman tutkuyla yaklaştığım sanat filmlerinden uzaklaşacağım diye çok korkmuştum. İlginç bir şeylerde bir daha oynayamayacağım, hayatım böyle geçip gidecek ve bir gün biri bana "Alacakaranlık'tan sonra ne yaptın?" diye sorduğunda cevap verememekten endişelenmiştim.  Bu sektörde sürekli aynı rollere seçilmek çok kolay. Henüz daha hiçbir şey kanıtlamadım ve etrafımdaki bu histeriye kendimi kaptırmadım. Çünkü tüm bunlar benim için değil filmdeki karakterim romantik vampir Edward Cullen için yapılıyor. Ayrıca henüz filmler yapılmadan önce bile kızlar Stephenie Meyer'ın hayran buluşmalarında çığlık atıyorlardı."

Cosmopolis'in senaryosu eline geçtiğinde acemiliğinden korkmaya başlamış. "Filmi berbat etmekten çok korkmuştum ve bu teklife hayır diyebilmenin bir yolunu bulmak için bir haftamı harcadım. Sonra kendi kendime bu kadar kibirli olmamalıyım dedim. Menajerim çok endişeliydi: "Bunu anlamıyorsan niye kabul edeceksin?" diyordu. Yaşadığım karmaşayı David'e itiraf ettim ve sanırım bu onun hoşuna gitti. Bu nedenden dolayı beni işe aldığını sanıyorum. Pek çok aktör hislerini belli etmemeye ve akıllıca şeyler söylemeye çalışır ama ben tamamen kendimi kaybetmiştim."

Cronenberg oyuncunun sete elleri cebinde gelmediğini söylüyor. Çok dikkatli bir okuyucu olduğunu ve bu filmdeki karaktere benzeyen bir başka karakterle uzun zamandır ilgili olduğunu belirtiyor. Kolay yoldan kazandığı parayla başı dönmüş, şık zevklere sahip bir adamın öyküsünün işlendiği Martin Amis'in Money romanı Robert'ın başucu kitabı. Romandaki karakteri kendine yakın bulduğu için bir gün onu canlandırma hayaliyle kendine has şekilde hikayeyi yeniden yazmış.

"Eric için de aynı şeyi düşündüm ama tabii ki karakterler birbirinden çok farklıydı ve Cronenberg benim karakteri irdelemememden yanaydı. Benden repliklerimi bir şiir gibi özetlercesine çıkarmamı istediğini söyledi. Bu hem heyecan verici hem de ürkütücüydü. Karanlıkta kalan bir filmi insanlara anlatmak konusunda endişelerim vardı. Cronenberg ise kendini kaptıracak bir film yapmak istiyordu. Bana Fellini'nin 'bir yönetmen en baştan yitik bir amaç peşinde koşan kişidir' lafından bahsediyordu. Bir yönetmenin sizi en başından nereye götüreceğini bilmekten çok daha ilgi çekiciydi bu. Ayrıca ilk defa yaptığım bir filmi sevdim."

(Makalede Robert'ın ailesinden, kız kardeşlerinin onu kız gibi giydirmesinden ve onun modellik geçmişinden bahsediliyor.)

"Bu işe ilk başladığımda kibirli oyuncular tarafından reddedilmiştim. Her şeyden önce bir şeyler yazmak istiyordum. Ama sonra çabucak fark ettim ki çok sıkıcı bir yoldayım ve oyunculuk başka şekilde ifade edemeyeceğim şeyleri ortaya dökmemin iyi bir yolu gibi geldi."

(Makalede Vanity Fair filminde kesilen rolünden ve Harry Potter'dan söz ediliyor. Bu işe olan hevesinden ve yaradılışının ona çok fazla rol teklifi sağlayamamasından bahsediyor.)

"Çok yitik bir durumdaydım. Bir işi yaptıktan sonra çok alakasız başka bir iş yapmaya kalkışıyordum. Günlük 30 Avroluk işler. Alacakaranlık teklifi geldiğinde kabul etmekten başka bir seçeneğim yoktu. Menajerim benim için  3 yıl boyunca uğraşıp Amerika'da iş bulamaya çalışmıştı ama hiçbir şans elde edememişti. Aslında bu sektörde altı aydan sonra hala iş bulamadıysan işin bitmiş demektir ama o inancını kaybetmedi. Şimdiye kadar hiçbir rolüm beni büyülemedi ama yine de yaptığım her seçimle kendimi karakterime %150 veririm. "

Bu sonbaharda bitecek olan Alacakaranlık serisi neredeyse onu yiyip bitiriyordu.

"Yeniden ve son kez o dünyaya gireceğim, serinin benim ve seyirci üzerindeki etkilerini merakla bekliyorum. Bu çılgınlığın yavaş yavaş bittiğini hissediyorum. Artık Açlık Oyunları çağına geldik, herkes taze et peşinde!"

Bu aralar Robert Pattinson bir tanesi Irak'ta geçecek olan 5 ayrı proje üzerinde çalışıyor. "Unutulmadan önce bir ya da iki tane berbat iş yapman gerekir," diyerek olayın bilincinde olan Pattinson işler yolunda gitmezse müziğe geri döneceğinden ve Van Morrison'ın, Neil Young'ın albümlerinden esinlenerek şarkılar yapmaya devam edeceğinden bahsediyor. Ayrıca aklında olan bir film ve dizi fikrinden de bahsediyor. Asla yazarlıktan vazgeçmediğini belirtiyor. Başarılı bir fantastik-macera (ve politika) roman üçlemesinden uyarladığı senaryosu üzerinde azimle çalışıyor.

"Şimdilik insanların kulağı bende o yüzden bu fırsatı değerlendirmeliyim. Günümüzde yazarların kariyerleri çok uzun sürmüyor. Ben de bu işi ondan vazgeçemeyecek kadar çok seviyorum."

çeviri: elwiens | Pattinson-TR
RPLife